香xiāng片piàn

意味

  • 名 ジャスミン茶ジャスミンちゃ
  • 名 花茶はなちゃ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān喝hē香xiāng片piàn。

私はジャスミン茶を飲むのが好きです。

コアイメージ

茶の中に茉莉花の香りを閉じ込め、飲むと茶の味と花の香りが一緒に立ち上がるイメージ

中国語での定義

以yǐ茉mò莉lì花huā为wéi主zhǔ要yào香xiāng源yuán窨xūn制zhì的de茶chá,通tōng常cháng称chēng为wéi茉mò莉lì花huā茶chá

語源

香片は、「香」と「片」を組み合わせた語で、「片」は木を割った形をもとにして一片を表す字となり、「香」と結び付いて香りを持つ茶の名称になった

コラム

  • 「花茶」はバラやキンモクセイなども含む広い呼び名だが、「香片」は中国語の辞書や茶の呼び名では茉莉花茶を指すことが多く、広い分類名と特定の茶名を区別しやすい語

茉mò莉lì花huā茶chá

意味

  • 名 ジャスミン茶ジャスミンちゃ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān喝hē茉mò莉lì花huā茶chá。

私はジャスミン茶を飲むのが好きです。

コアイメージ

茶葉に花の香りを重ね、茶の味わいにやわらかな香りを加えた飲み物のイメージ

中国語での定義

用yòng茉mò莉lì花huā的de香xiāng气qì熏xūn制zhì或huò窨xūn制zhì而ér成chéng的de茶chá,带dài有yǒu茉mò莉lì花huā的de香xiāng味wèi

語源

茉莉花茶は、「茉莉花」と「茶」を組み合わせた語で、「茉莉花」はジャスミンの花、「茶」は茶葉や茶の飲み物を指し、「茉莉」は外国語の音を写した呼び名に「花」を添えたもの

コラム

  • 日本語の「ジャスミン茶」と同じく、花そのものを煮出す飲み物とは限らず、茶葉に花の香りを移したものを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ