シマヤブチメドリは中国語で？斑背噪鹛の意味と例文

中国語

意味

例文

シマヤブチメドリ

斑背噪鹛在山坡的灌木丛中寻找食物。

シマヤブチメドリは山腹の茂みで餌を探している。

シマヤブチメドリ

在山林里可以看到细纹噪鹛。

山林でシマヤブチメドリを見ることができる。

例文

斑bān背bèi噪zào鹛méi在zài山shān坡pō的de灌guàn木mù丛cóng中zhōng寻xún找zhǎo 食shí物wù。

シマヤブチメドリは山腹の茂みで餌を探している。

コアイメージ

背中のまだら模様を目印に、やぶにひそむ小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng背bèi部bù 有yǒu 斑bān纹wén、常cháng在zài灌guàn木mù丛cóng中zhōng活huó动dòng并bìng发fā出chū 叫jiào声shēng的de鸟niǎo

語源

斑背噪鹛は、「斑背」と「噪鹛」を組み合わせた名で、「斑背」は背中のまだら模様、「噪」は声を盛んに出すこと、「鹛」は鳥の名を表す字

コラム

「鹛」は「眉」と同じく méi と読むが、鳥を表す字であり、目の上の部分を表す「眉」とは別字

例文

在zài山shān林lín里lǐ可kě以yǐ看kàn到dào细xì纹wén噪zào鹛méi。

山林でシマヤブチメドリを見ることができる。

コアイメージ

細い筋模様が目印になるヤブチメドリ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn上shàng带dài有yǒu细xì条tiáo纹wén的de鸟niǎo，属shǔ于yú 噪zào 鹛méi

語源

细纹噪鹛は、「细纹」で体の細い筋模様を示し、「噪鹛」で鳴き声の大きい鳥の仲間を示す構成の名前

コラム

「噪鹛」は単独の動作を表す語ではなく、複数の鳥名に使われるまとまりなので、「细纹噪鹛」では全体を一つの鳥名として読む