コシジロウミツバメは中国語で？白腰叉尾海燕の意味と例文

例文

白bái腰yāo叉chā尾wěi海hǎi燕yàn常cháng在zài海hǎi面miàn上shàng低dī飞fēi。

コシジロウミツバメは海面の上を低く飛ぶことが多い。

コアイメージ

海面近くを飛ぶ、白い腰と二つに分かれた尾が目立つ小型の海鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng腰yāo部bù 羽yǔ毛máo 呈chéng 白bái色sè、尾wěi巴ba明míng显xiǎn 分fēn叉chà、常cháng在zài海hǎi面miàn 附fù近jìn 飞fēi行xíng的de小xiǎo型xíng 海hǎi鸟niǎo。

語源

白腰叉尾海燕は、「白腰」が白い腰の羽、「叉尾」が二つに分かれた尾、「海燕」が海にすむツバメに似た海鳥を表す組み合わせ

コラム

「海燕」は字面からツバメ科の鳥を思わせるが、ここではウミツバメ類を指し、日本語の「ウミツバメ」も陸上のツバメとは別の海鳥名に当たる