コウライウグイスが歌いツバメが舞う

歌gē莺yīng舞wǔ燕yàn

意味

成語・慣用句コウライウグイスが歌いツバメが舞うコウライウグイスがうたいツバメがまう

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，山shān村cūn 呈chéng现xiàn歌gē莺yīng舞wǔ燕yàn的de景jǐng象xiàng。

春風が吹き、山村にはコウライウグイスが歌いツバメが舞う景色が現れた。

コアイメージ

鳥のさえずりと空の動きが一つになった、明るく活気ある春の景色のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 黄huáng莺yīng 鸣míng叫jiào、燕yàn子zi飞fēi翔xiáng的de春chūn天tiān景jǐng象xiàng，也yě形xíng容róng春chūn天tiān的de气qì氛fēn生shēng动dòng活huó泼pō

語源

歌莺舞燕は、「歌莺」と「舞燕」という二つのまとまりを結びつけた成語で、莺の鳴き声と燕の飛翔を対にして春の情景を表す構成

コラム

「莺」は中国語で鳥のウグイスではなく、主にコウライウグイスを指す字であり、「歌莺舞燕」は鳥の名前を覚えるだけでなく、春の情景をまとめて描く表現として使われる