校jiào样yàng

意味

  • 名 ゲラ
  • 名 校正刷りこうせいずり

例文

作zuò者zhě正zhèng在zài仔zǐ细xì检jiǎn查chá校jiào样yàng。

作者はゲラを注意深く確認している。

コアイメージ

印刷前の文章や組版を照らし合わせ、直すための見本

中国語での定義

印yìn刷shuā前qián供gōng作zuò者zhě或huò编biān辑jí检jiǎn查chá文wén字zì和hé版bǎn式shì的de样yàng稿gǎo

語源

校样は、「校」が照らし合わせて誤りを調べること、「样」が見本やひな型を表し、印刷前に確認する見本という意味から成る複合語

コラム

  • 校样の段階では、誤字だけでなく文字の大きさ、行送り、図の位置なども確認し、修正を反映してから本印刷に進む流れ

毛máo样yàng

意味

  • 名 ゲラ
  • 名 校正刷りこうせいずり
  • 名 試し刷りためしずり

例文

印yìn刷shuā厂chǎng把bǎ毛máo样yàng送sòng来lái了le。

印刷所がゲラを届けてきた。

コアイメージ

印刷物の内容と組み方を、正式に仕上げる前に確かめるための最初の試し刷りというイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì印yìn刷shuā前qián印yìn出chū的de第dì一yí份fèn较jiào粗cū的de样yàng张zhāng,用yòng来lái校jiào对duì文wén字zì和hé检jiǎn查chá版bǎn面miàn

語源

毛样は、まだ十分に仕上がっていない状態を表す「毛」と、見本を表す「样」から成り、正式な印刷に入る前の粗い見本を表す語

コラム

  • 出版や印刷の現場では、毛样を見て文字の誤りだけでなく、改行や文字の欠落、図版の位置なども確認するため、単なる内容確認用の紙ではなく紙面全体の点検に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ