姑gū婆pó芋yù

意味

  • 名 クワズイモ

例文

这zhè种zhǒng姑gū婆pó芋yù不bù能néng食shí用yòng。

このクワズイモは食用にできない。

コアイメージ

大きな葉とタロイモに似た姿を持ちながら、食用の芋とは別物として立つイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi很hěn大dà、外wài形xíng像xiàng芋yù头tou但dàn不bù能néng食shí用yòng的de植zhí物wù

語源

姑婆芋は、「姑婆」と「芋」を組み合わせた植物名で、「姑婆」は祖父の姉妹を指す親族語、「芋」はタロイモやそれに似た植物を表し、なぜ親族語を植物名に用いたかは定説がない

コラム

  • 日本語名の「クワズイモ」は食べられない性質をそのまま示すが、中国語名の「姑婆芋」だけでは食用かどうかが分かりにくく、植物名と性質を辞書で確かめる必要がある語

海hǎi芋yù

意味

  • 名 クワズイモ

例文

海hǎi芋yù适shì合hé放fàng在zài室shì内nèi。

クワズイモは室内に置くのに適している。

コアイメージ

大きな葉を広げる、芋に似た地下茎の観葉植物

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,叶yè子zi很hěn大dà,地dì下xià茎jīng像xiàng芋yù头tou,汁zhī液yè有yǒu毒dú,不bù能néng食shí用yòng

語源

海芋は、「海」と「芋」を組み合わせた植物名で、「海」は海を表す語素、「芋」は芋に似た地下茎を持つ植物を表し、海辺に生える芋という意味に限られない呼び名

コラム

  • 中国語では地域によって「海芋」が指す植物にずれがあり、中国大陸の辞書では主にクワズイモを指す一方、台湾ではカラーを指すことが多いため、植物の写真や地域も確認が必要

「クワズイモ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ