金jīn盏zhǎn

意味

  • 名 キンセンカ

例文

花huā圃pǔ里lǐ种zhǒng了le许xǔ多duō金jīn盏zhǎn。

花壇にはキンセンカがたくさん植えられている。

コアイメージ

黄色い小さな杯を思わせる花がまとまって咲く植物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi黄huáng色sè或huò橙chéng黄huáng色sè花huā的de草cǎo本běn植zhí物wù,花huā朵duǒ像xiàng小xiǎo杯bēi子zi,常cháng作zuò观guān赏shǎng植zhí物wù,也yě称chēng金jīn盏zhǎn花huā

語源

金盏は、「金」のような黄色と、小さな器を表す「盏」を組み合わせ、杯に似た花を表した「金盏花」から「花」を省いた呼び方

コラム

  • 中国語では植物名を「金盏花」と書くことが多く、「金盏」だけでもキンセンカを指すが、「万寿菊」は別の植物名で、どちらも黄色い花を咲かせるため園芸情報では区別が必要

金jīn盏zhǎn花huā

意味

  • 名 キンセンカ

例文

阳yáng台tái上shàng的de金jīn盏zhǎn花huā开kāi得de很hěn漂piào亮liàng。

ベランダのキンセンカがきれいに咲いている。

コアイメージ

金色の小さな杯を思わせる形で開く花のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā,花huā朵duǒ通tōng常cháng呈chéng橙chéng黄huáng色sè,形xíng状zhuàng像xiàng小xiǎo杯bēi,常cháng用yòng于yú观guān赏shǎng

語源

金盏花は、「金色の杯」を表す「金盏」に「花」を組み合わせた名で、花の色と杯のように開く形から付いた呼び名

コラム

  • 英語のmarigoldを中国語にするとき、キンセンカの意味なら「金盏花」になり、同じ英語名で呼ばれる別の花のマリーゴールドは「万寿菊」と表すことが多い

金jīn盏zhǎn草cǎo

意味

  • 名 キンセンカ

例文

花huā坛tán里lǐ种zhǒng着zhe几jǐ株zhū金jīn盏zhǎn草cǎo。

花壇にはキンセンカが数株植えられている。

コアイメージ

金色の杯のような花を咲かせる草本植物

中国語での定義

一yì种zhǒng开kāi金jīn黄huáng色sè花huā的de草cǎo本běn植zhí物wù,花huā形xíng像xiàng小xiǎo杯bēi,供gōng人rén观guān赏shǎng

語源

金盏草は、「金色」を表す「金」と、杯を表す「盏」、草本植物を表す「草」から成り、花の色と形をそのまま名前に取り込んだ語

コラム

  • 「盏」は現代中国語で小さな杯を数える量詞にも使われるため、「金盏草」は金色の杯そのものではなく、花の形から名づけられた植物名として読む語

「キンセンカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ