泡pāo桐tóng

意味

  • 名 キリ

例文

泡pāo桐tóng的de木mù材cái很hěn轻qīng。

キリの木材は軽い。

コアイメージ

大きな葉を広げ、淡い紫色の花をつけるキリのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi宽kuān大dà、春chūn天tiān常cháng开kāi淡dàn紫zǐ色sè花huā的de落luò叶yè乔qiáo木mù,木mù材cái轻qīng而ér软ruǎn

語源

泡桐は、「泡」が軽くて柔らかな木質を表す語素として前に置かれ、「桐」が樹木名を示して、キリの仲間を表す複合語

コラム

  • 日本語の「桐」は中国語で一つの植物名にそのまま対応するとは限らず、キリを具体的に指すときは「泡桐」と呼んで区別することが多い

桐tóng

意味

  • 名 キリ

例文

这zhè棵kē桐tóng树shù长zhǎng得de很hěn快kuài。

このキリの木は成長が速い。

コアイメージ

大きな葉を広げ、軽くて軟らかな材を持つ落葉樹

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè片piàn大dà、树shù干gàn直zhí的de落luò叶yè树shù,木mù材cái轻qīng而ér软ruǎn

語源

桐は、「木」が木の仲間であることを示し、「同」が発音を示す形声文字として成り立った字

コラム

  • 中国語の「桐」は日本語の「キリ」と一対一に対応せず、「泡桐」ならキリに近い木を指し、「梧桐」なら別の樹木を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ