キックオフする

开kāi球qiú

意味

動キックオフする
動ティーオフする
動ブレイクする

例文

足zú球qiú比bǐ赛sài由yóu客kè队duì开kāi球qiú。

サッカーの試合で、アウェーチームがキックオフした。

コアイメージ

競技の始まりを、ボールへの最初の動作で合図すること

中国語での定義

在zài球qiú类lèi 比bǐ赛sài开kāi始shǐ的de时shí候hòu，运yùn动dòng员yuán先xiān把bǎ球qiú踢tī出chū、打dǎ出chū或huò击jī出chū，让ràng 比bǐ赛sài 正zhèng式shì开kāi始shǐ

語源

开球は、「开」の始めるという働きに、対象を表す「球」が続く動詞で、球技の開始時にボールを動かすことから成り立つ語

コラム

サッカーでは开球した選手が味方にボールを出す場面もあり、必ず強く前へ蹴るとは限らないため、単なる「最初のキック」より競技開始の動作として捉える語

「キックオフする」は英語では

「キックオフする」 → kick off 和英辞典で見る