白bái额é雁yàn

意味

  • 名 カリガネ

例文

冬dōng天tiān,白bái额é雁yàn飞fēi到dào这zhè里lǐ过guò冬dōng。

冬、カリガネがここへ飛来して越冬する。

コアイメージ

白い額の模様を手がかりに見分ける野生のガン

中国語での定義

一yì种zhǒng额é头tóu有yǒu白bái色sè斑bān块kuài的de野yě生shēng雁yàn

語源

白额雁は、白い額を表す「白额」に、野生のガン類を表す「雁」を結びつけた複合語で、外見の特徴を名前にした成り立ち

コラム

  • 「鸿雁传书」の「鸿雁」は白额雁とは別の鳥を指し、成語に出てくる「雁」が白额雁そのものを指すとは限らない

小xiǎo白bái额é雁yàn

意味

  • 名 カリガネ
  • 名 ヒメマガン

例文

冬dōng天tiān,小xiǎo白bái额é雁yàn会huì飞fēi到dào南nán方fāng越yuè冬dōng。

冬、カリガネは南へ飛来して越冬する。

コアイメージ

額の白い斑と小さな体つきで特徴づけられるガン

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de雁yàn,额é头tóu有yǒu明míng显xiǎn的de白bái色sè羽yǔ毛máo,常cháng在zài冬dōng季jì飞fēi往wǎng南nán方fāng越yuè冬dōng

語源

小白额雁は、「小」で小型であることを示し、「白额」で白い額を表し、「雁」でガン類を表す、外見と大きさにもとづく名称

コラム

  • 「白额雁」だけでも別の種(マガン)を指せるため、小白额雁を読むときは先頭の「小」まで含めて一つの種名として捉える必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ