克kè拉lā

意味

  • 量詞 カラット

例文

这zhè颗kē钻zuàn石shí重zhòng一yí克kè拉lā。

このダイヤモンドは1カラットある。

コアイメージ

ダイヤモンドなどの宝石の重さを、数字で示す尺度

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì宝bǎo石shí重zhòng量liàng的de单dān位wèi,主zhǔ要yào用yòng于yú钻zuàn石shí等děng宝bǎo石shí,一yí克kè拉lā等děng于yú零líng点diǎn二èr克kè。

語源

克拉は、英語 carat の中国語音訳として定着した語で、2字は単語の意味を組み立てる語素ではなく発音を担う字

コラム

  • 日本語の「カラット」は宝石の重さだけでなく金の純度にも使われるが、中国語では金の純度を「K」や「K金」で表し、克拉と区別する

开kāi特tè

意味

  • 量詞 カラット

例文

这zhè颗kē钻zuàn石shí重zhòng一yì开kāi特tè。

このダイヤモンドは1カラットある。

コアイメージ

宝石の重さを小さな単位で正確に示す尺度

中国語での定義

用yòng于yú衡héng量liáng钻zuàn石shí等děng宝bǎo石shí重zhòng量liàng的de单dān位wèi,通tōng常cháng用yòng克kè拉lā表biǎo示shì,一yì开kāi特tè等děng于yú二èr百bǎi毫háo克kè

語源

开特は、英語 carat に対応する音訳語で、carat は古代にイナゴマメの種の重さを基準にしたことから生まれた単位名

コラム

  • ダイヤモンドの「4C」では、开特に当たる carat は重さを表す項目で、色や透明度、カットの評価とは別に記される

「カラット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ