枸gōu橘jú

意味

  • 名 カラタチ

例文

我wǒ们men在zài院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le一yì棵kē枸gōu橘jú。

私たちは庭にカラタチを一本植えた。

コアイメージ

ミカン類に似た実をつける一方、鋭いとげを備えた木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu刺cì的de落luò叶yè小xiǎo乔qiáo木mù,叶yè片piàn常cháng由yóu三sān片piàn小xiǎo叶yè组zǔ成chéng,果guǒ实shí酸suān苦kǔ,常cháng用yòng作zuò柑gān橘jú类lèi植zhí物wù的de砧zhēn木mù或huò篱lí笆bā

語源

枸橘は、「枸」と「橘」を組み合わせた植物名で、「枸」は「木」を意味要素、「句」を音の手がかりとする形声字として植物を示し、「橘」はミカン類を表す字として働く

コラム

  • 日本語の「からたち」は、北原白秋の詩と山田耕筰の曲による歌曲「からたちの花」で広く知られ、中国語の植物名「枸橘」と日本語の呼び名が対応する例になる

枳zhǐ

意味

  • 名 カラタチ

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng着zhe一yì棵kē枳zhǐ树shù。

庭にはカラタチの木が一本植えてある。

コアイメージ

鋭いとげを持つ木に、小さく酸っぱい実がなる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu硬yìng刺cì、结jié小xiǎo而ér酸suān苦kǔ果guǒ实shí的de落luò叶yè灌guàn木mù或huò小xiǎo乔qiáo木mù

語源

枳は、『木』が木の仲間を表し、『只』が音を示す形声字で、木を表す部分と読みを表す部分を組み合わせた字

コラム

  • 枳は、成句「淮南为橘,淮北为枳」で「橘」と並び、育つ土地が変わると性質も変わるというたとえに使われるため、中国語の文章では植物名を超えて環境の違いを語る表現にも登場する

「カラタチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ