燕yàn麦mài片piàn

意味

  • 名 オートミール

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng吃chī燕yàn麦mài片piàn。

私は毎朝オートミールを食べる。

コアイメージ

燕麦を薄い食べやすい片にして、手軽な食事にするイメージ

中国語での定義

把bǎ燕yàn麦mài加jiā工gōng成chéng薄báo片piàn后hòu制zhì成chéng的de食shí品pǐn,通tōng常cháng用yòng水shuǐ或huò牛niú奶nǎi冲chōng泡pào、加jiā热rè后hòu食shí用yòng

語源

燕麦片は、「燕麦」と、薄く切ったものや薄い一片を表す「片」を組み合わせた語で、燕麦を薄く加工した食品を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の商品名では「即食燕麦片」が湯や牛乳を注ぐだけで食べられるタイプ、「快熟燕麦片」が短時間加熱するタイプを指し、調理法まで商品名から読み取れる語

麦mài片piàn

意味

  • 名 シリアル
  • 名 オートミール
  • 名 麦フレークむぎフレーク

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng吃chī一yì碗wǎn麦mài片piàn。

私は毎朝、シリアルを一杯食べる。

コアイメージ

穀物を薄い片にして、牛乳や湯で手軽に食べる形

中国語での定義

用yòng麦mài类lèi等děng谷gǔ物wù加jiā工gōng成chéng片piàn状zhuàng的de食shí品pǐn,常cháng用yòng牛niú奶nǎi或huò热rè水shuǐ冲chōng泡pào后hòu食shí用yòng

語源

麦片は、穀物を表す「麦」と、薄く切った一枚や平たい小片を表す「片」を組み合わせ、麦類を薄片状にした食品を表す複合語

コラム

  • 日本語の「シリアル」は朝食用の加工穀物全般を指すが、中国語の「麦片」はオート麦などの麦類のフレークを指すことが多く、コーンフレークは通常「玉米片」と呼ぶ

「オートミール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ