オンドルベッド

炕kàng床chuáng

意味

名オンドルベッド
名オンドルの寝床オンドルのねどこ

例文

冬dōng天tiān，炕kàng床chuáng很hěn暖nuǎn和huo。

冬は、オンドルベッドが暖かい。

コアイメージ

家の中で火の熱を受け止め、寝起きするための大きな暖かい台

中国語での定義

用yòng砖zhuān、土tǔ等děng材cái料liào做zuò成chéng的de床chuáng，里lǐ面miàn或huò下xià面miàn可kě以yǐ烧shāo火huǒ 取qǔ暖nuǎn，人rén可kě以yǐ在zài上shàng面miàn 睡shuì觉jiào或huò休xiū息xī

語源

炕床は、「炕」が火で暖める土やれんがの台を、「床」が人の寝る場所を表す複合語で、暖房用の台を寝床として使う形から生まれた語

コラム

中国北方の家では、炕床が冬の寝場所になるだけでなく、家族が座って話したり食事をしたりする面として使われることがあり、ベッド一台より広い生活の場という感覚につながる語