灰huī喜xǐ鹊què

意味

  • 名 オナガ

例文

一yì只zhī灰huī喜xǐ鹊què停tíng在zài树shù枝zhī上shàng。

一羽のオナガが木の枝に止まっている。

コアイメージ

黒い頭と青みを帯びた翼を持つ、灰色で尾の長い鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù较jiào黑hēi、身shēn体tǐ灰huī色sè、尾wěi巴ba很hěn长zhǎng的de鸟niǎo

語源

灰喜鹊は、「灰」が灰色の体を示し、「喜鹊」がカササギを示す語で、特徴的な色と仲間の名を重ねた成り立ち

コラム

  • 日本語の「オナガ」は中国語では「灰喜鹊」と表せるため、日本語の呼び名から漢字を直訳して「长尾鸟」としないことがポイントになる語

灰huī蓝lán鹊què

意味

  • 名 オナガ

例文

灰huī蓝lán鹊què常cháng在zài城chéng市shì公gōng园yuán里lǐ成chéng群qún活huó动dòng。

オナガは都市公園で群れを作って活動することが多い。

コアイメージ

灰色の体に青みのある翼をもち、長い尾で目立つカササギの仲間の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ呈chéng灰huī色sè和hé蓝lán色sè、尾wěi巴ba很hěn长zhǎng的de鸟niǎo,属shǔ于yú鸦yā科kē,常cháng在zài城chéng市shì公gōng园yuán里lǐ成chéng群qún活huó动dòng。

語源

灰蓝鹊は、「灰」と「蓝」を重ねて灰色と青色の体色を表し、「鹊」でカササギの仲間を示した名前

コラム

  • 日本語の「オナガ」は長い尾に注目した名前だが、中国語の「灰蓝鹊」は体の灰色と青色に注目した名前で、同じ鳥を別の特徴から呼んでいる

练liàn鹊què

意味

  • 名 オナガ

例文

树shù枝zhī上shàng停tíng着zhe一yì只zhī练liàn鹊què。

木の枝にオナガが一羽とまっている。

コアイメージ

長い尾を引く、灰青色の細身の鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ呈chéng灰huī色sè、尾wěi巴ba很hěn长zhǎng的de鸟niǎo,属shǔ于yú喜xǐ鹊què一yí类lèi,也yě叫jiào灰huī喜xǐ鹊què。

語源

练鹊は、『练』の白い練り絹という意味に、カササギを表す『鹊』を結びつけた名前で、灰白色の羽をもつカササギ類を指す呼び名

コラム

  • 『鹊』は中国語でカササギを指す字だが、『练鹊』が表すのは日本語のカササギそのものではなく、オナガに当たる『灰喜鹊』である点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ