鱽dāo

意味

  • 名 エツ

例文

渔yú民mín捕bǔ到dào了le几jǐ条tiáo鱽dāo。

漁師がエツを数匹捕まえた。

コアイメージ

細身で平たい体を持ち、銀白色の体を光らせる魚の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng、侧cè扁biǎn、呈chéng银yín白bái色sè的de鱼yú,主zhǔ要yào生shēng活huó在zài海hǎi水shuǐ和hé河hé口kǒu

語源

鱽は、意味を表す「鱼」と発音を表す「刀」から成る形声字で、「刀」の音 dāo が語の読みを支え、繁体字では「魛」と書く字

コラム

  • 魚を数えるときの量詞には『条』を使うことが多く、『鱽』のような細長い魚も『一条鱽』の形で数えるため、魚名だけでなく文中での数え方まで結び付く語

鲚jì

意味

  • 名 エツ

例文

这zhè种zhǒng鲚jì在zài春chūn天tiān洄huí游yóu到dào长cháng江jiāng产chǎn卵luǎn。

このエツは春に長江へ遡上して産卵する。

コアイメージ

細長い魚が海と川を行き来する姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、侧cè扁biǎn、银yín白bái色sè的de鱼yú,生shēng活huó在zài江jiāng河hé和hé近jìn海hǎi,春chūn季jì常cháng游yóu入rù长cháng江jiāng产chǎn卵luǎn

語源

鲚は、魚を表す「鱼」に音を示す「齐」を組み合わせた形声文字で、繁体字の「鱭」を簡略化した魚名を表す構成

コラム

  • 日本語の「エツ」と中国語の「鲚」はどちらもカタクチイワシ科の魚を指すが、分類上は同一種とは限らず、中国語の「鲚」は文脈によって鲚属の魚を広く指す名称として使われることがある

刀dāo鱼yú

意味

  • 名 エツ

例文

春chūn天tiān,刀dāo鱼yú洄huí游yóu到dào长cháng江jiāng。

春になると、エツは長江へ回遊する。

コアイメージ

刀の刃のような輪郭を持つ魚が、淡水域と海水域を移動する姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng细xì长cháng而ér扁biǎn平píng、看kàn起qǐ来lái像xiàng刀dāo的de鱼yú,常cháng在zài河hé流liú和hé海hǎi水shuǐ之zhī间jiān洄huí游yóu

語源

刀鱼は、「刀」と「鱼」を組み合わせた複合語で、「刀」が魚の細長く平たい外形を示し、「鱼」が魚類であることを示す

コラム

  • 中国語の魚名では、エツに当たる刀鱼とタチウオに当たる「带鱼」が別の語になり、前者はカタクチイワシ科、後者はタチウオ科の魚として区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ