ウサギが走りカモが飛ぶように素早い

兔tù死sǐ凫fú举jǔ

意味

成語・慣用句ウサギが走りカモが飛ぶように素早いウサギがはしりカモがとぶようにすばやい
成語・慣用句動きが非常に速いうごきがひじょうにはやい

例文

他tā做zuò事shì兔tù死sǐ凫fú举jǔ，很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は行動が迅速で、すぐに任務を終えた。

コアイメージ

異なる二つの動きが間を置かずに起こるような、きわめて速い動作

中国語での定義

比bǐ喻yù 做zuò事shì或huò行xíng动dòng的de速sù度dù很hěn快kuài。

語源

兔死凫举は、「兔死」で走るウサギを、「凫举」で飛び上がる野ガモを表し、地上と空中の速い動きを並べて行動の迅速さを描く成語

コラム

現代中国語では「凫」は単に「カモ」全般ではなく野ガモを指す語で、「举」もこの成語では手を上げることではなく飛び上がることを表すため、二字の古い用法に注意が必要