被bèi访fǎng者zhě

意味

  • 名 インタビュー対象者インタビューたいしょうしゃ
  • 名 取材対象者しゅざいたいしょうしゃ
  • 名 調査対象者ちょうさたいしょうしゃ

例文

被bèi访fǎng者zhě都dōu同tóng意yì录lù音yīn。

インタビュー対象者は全員、録音に同意した。

コアイメージ

取材や調査の場で話を聞かれる人

中国語での定義

在zài采cǎi访fǎng或huò调diào查chá中zhōng接jiē受shòu提tí问wèn并bìng提tí供gōng信xìn息xī的de人rén。

語源

被访者は、「被访」を訪ねられる・取材を受ける意味にし、「者」を人の意味で添えて、取材を受ける人を表す語

コラム

  • インタビューの紹介文では、記者や調査員ではなく話を聞かれる人物を指す硬めの表現として使われ、会話より報道や研究の文章で見かける語

受shòu访fǎng者zhě

意味

  • 名 インタビュー対象者インタビューたいしょうしゃ
  • 名 回答者かいとうしゃ
  • 名 調査対象者ちょうさたいしょうしゃ

例文

记jì者zhě采cǎi访fǎng了le这zhè位wèi受shòu访fǎng者zhě。

記者はこのインタビュー対象者を取材した。

コアイメージ

インタビューの場で、質問を受けて話す側のイメージ

中国語での定義

被bèi采cǎi访fǎng、并bìng向xiàng采cǎi访fǎng者zhě提tí供gōng信xìn息xī的de人rén

語源

受访者は、「受访」が訪ねられて話を聞かれること、「者」がその人を表す語で、質問をする人ではなく質問を受ける人を指す構成

コラム

  • 中国語の報道で「受访者表示…」とあれば、その後にはインタビューを受けた人の発言が続く形になり、発言者を示す定型的な書き方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ