阿ā门mén

意味

  • 感動詞 アーメン

例文

祈qí祷dǎo结jié束shù后hòu,大dà家jiā一yì起qǐ说shuō阿ā门mén。

祈りが終わると、皆でアーメンと言った。

コアイメージ

祈りの内容を受け入れ、かなうことを願って最後に重ねる言葉

中国語での定義

基jī督dū教jiào徒tú在zài祷dǎo告gào末mò尾wěi使shǐ用yòng的de词cí,表biǎo示shì同tóng意yì祷dǎo告gào的de话huà,并bìng希xī望wàng祷dǎo告gào中zhōng的de愿yuàn望wàng能néng够gòu实shí现xiàn

語源

阿门は、キリスト教で使われる「amen」に由来し、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、元の発音を写した音訳語

コラム

  • 日本語の「アーメン」と同じく祈りを終える合図になるが、中国語の文中では宗教的な祈りに対する賛同を示す感嘆詞として扱われる

阿ā们men

意味

  • 感動詞 アーメン

例文

祷dǎo告gào结jié束shù后hòu,大dà家jiā一yì起qǐ说shuō:“阿ā们men!”

祈りが終わると、皆で「アーメン」と言った。

コアイメージ

祈りの願いに「その通り」と重ねる応答

中国語での定義

基jī督dū教jiào徒tú在zài祷dǎo告gào结jié束shù时shí说shuō的de词cí,表biǎo示shì赞zàn同tóng祷dǎo告gào内nèi容róng,并bìng希xī望wàng所suǒ祈qí求qiú的de事shì情qíng实shí现xiàn

語源

阿们は、ユダヤ教やキリスト教で使われる「amen」を中国語の音に近い漢字で写した音訳語で、阿も们も主に音を表し、語末の「们」は複数を示す接尾辞ではない

コラム

  • 中国語の礼拝では、祈りを聞いた人々が最後に「阿们」と声をそろえる形がよく見られ、話し手一人の願いではなく集団の応答として現れることが多い

「アーメン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ