烟yān枪qiāng

意味

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yì支zhī烟yān枪qiāng。

博物館にアヘンパイプが1本展示されている。

コアイメージ

煙を細長い管の先へ導いて吸うアヘン用具のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng于yú吸xī食shí鸦yā片piàn的de细xì长cháng管guǎn状zhuàng烟yān具jù

語源

烟枪は、煙を意味する「烟」に、長い武器を意味する「枪」を組み合わせた複合語で、煙を通す長い管の形を枪になぞらえた呼び名

コラム

  • 「烟枪」は、現代の一般的な喫煙用品を表す中立的な語ではなく、アヘンという特定の薬物と結びついた歴史用語として理解される語

例文

他tā把bǎ鸦yā片piàn枪qiāng藏cáng在zài箱xiāng子zi里lǐ。

彼はアヘンパイプを箱の中にしまった。

コアイメージ

細長い器具の先でアヘンを熱し、その煙を管から吸うイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí用yòng来lái吸xī食shí鸦yā片piàn的de烟yān具jù。

語源

鸦片枪は、「鸦片」と「枪」から成る複合語で、後半の「枪」は銃そのものではなく、銃身のような細長い形をしたアヘン用の喫煙具を表す

コラム

  • 「枪」を見て銃器を思い浮かべやすいが、この語では武器ではなく喫煙具を指すため、アヘンに関する歴史資料や古い文章で意味を取り違えないための手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ