アジアコヒバリは中国語で？亚洲短趾百灵の意味と例文

例文

亚yà洲zhōu短duǎn趾zhǐ百bǎi灵líng主zhǔ要yào生shēng活huó在zài草cǎo原yuán和hé荒huāng漠mò 地dì区qū。

アジアコヒバリは主に草原や砂漠地帯に生息する。

コアイメージ

草原や荒れ地をすばやく動く、短い足指をもつ小型のヒバリ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào生shēng活huó在zài亚yà洲zhōu 草cǎo原yuán和hé荒huāng漠mò等děng开kāi阔kuò 地dì区qū、脚jiǎo趾zhǐ较jiào短duǎn的de百bǎi灵líng鸟niǎo

語源

亚洲短趾百灵は、分布域を示す「亚洲」、体の特徴を示す「短趾」、ヒバリ類を示す「百灵」を順に組み合わせた鳥名

コラム

中国語の「百灵鸟」は、歌声の美しい人をたとえる表現にも使われるが、「亚洲短趾百灵」は人への比喩ではなく鳥の種名として一まとまりで使われるため、文脈によって比喩と鳥名を分けて読む語