节jié流liú踏tà板bǎn

意味

  • 名 アクセルペダル

例文

踩cǎi下xià节jié流liú踏tà板bǎn,汽qì车chē就jiù会huì加jiā速sù。

アクセルペダルを踏むと、車は加速する。

コアイメージ

足の操作を車の動力の強さに変えるペダル

中国語での定義

汽qì车chē中zhōng供gōng驾jià驶shǐ员yuán用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà、调tiáo节jié发fā动dòng机jī动dòng力lì的de踏tà板bǎn。

語源

节流踏板は、「节流」が流れを調整する働き、「踏板」が足で踏む板を表す組み合わせで、足から伝わる操作によってエンジンの出力を変えるペダルを指す語

コラム

  • 中国語ではアクセルペダルを「油门踏板」と呼ぶ言い方もあり、「油门」は字面どおりの「油の門」ではなく、車の加速を調整する操作を指す語として使われる表現

加jiā速sù踏tà板bǎn

意味

  • 名 アクセルペダル

例文

加jiā速sù踏tà板bǎn踩cǎi下xià后hòu,汽qì车chē就jiù会huì加jiā速sù。

アクセルペダルを踏むと、車は加速する。

コアイメージ

足の踏み込みを車の速度上昇に変える板

中国語での定義

汽qì车chē驾jià驶shǐ员yuán用yòng脚jiǎo控kòng制zhì车chē辆liàng加jiā速sù的de踏tà板bǎn

語源

加速踏板は、「加速」が速さを増す働き、「踏板」が足で踏む板を指すため、足で踏んで車を加速させる装置をそのまま表す複合語

コラム

  • 「油门」は文字どおりの油の出入口を指す語ではなく、現代の中国語ではガソリン車にも電気自動車にも加速操作を表す口語として使われ、「加速踏板」はその正式な言い方に当たる表現

「アクセルペダル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ