红hóng头tóu穗suì鹛méi

意味

  • 名 アカガシラガビチョウ

例文

我wǒ们men在zài林lín中zhōng看kàn到dào了le红hóng头tóu穗suì鹛méi。

私たちは林の中でアカガシラガビチョウを見た。

コアイメージ

赤褐色の頭が目立つ、チメドリ類の鳥の仲間の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù红hóng褐hè色sè的de穗suì鹛méi类lèi鸟niǎo

語源

红头穗鹛は、「穗鹛」というまとまった鳥名に頭部の色を表す「红头」を加えた複合名で、「穗」はここでは単独の植物名ではなく「穗鹛」の一部

コラム

  • 日本語の「アカガシラガビチョウ」から「赤頭」に当たる部分だけを中国語で探すと一般的な表現も候補になるため、辞書では「红头穗鹛」と4字をそろえて検索する語

红hóng头tóu噪zào鹛méi

意味

  • 名 アカガシラガビチョウ

例文

红hóng头tóu噪zào鹛méi生shēng活huó在zài山shān地dì森sēn林lín中zhōng。

アカガシラガビチョウは山地の森林に生息する。

コアイメージ

赤褐色の頭を目印に見分ける、山地の林を動き回る鳴き鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù呈chéng红hóng褐hè色sè的de噪zào鹛méi类lèi鸟niǎo

語源

红头噪鹛は、「红头」と「噪鹛」を組み合わせた名で、「红头」は赤い頭部、「噪鹛」はにぎやかに鳴く鹛の仲間を表す成り立ち

コラム

  • 日本で外来種として知られるガビチョウ(画眉鳥)は別種で、「アカガシラガビチョウ」にも同じ「ガビチョウ」が入るが、2種を同じ鳥と考えない点が中国語の鳥名を読む手がかり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ