わけの分からない

莫mò名míng

意味

形わけの分からないわけのわからない
形理由のないりゆうのない

例文

我wǒ突tū然rán 感gǎn到dào 一yí阵zhèn莫mò名míng的de恐kǒng惧jù。

私は突然、わけの分からない恐怖を感じた。

コアイメージ

理由を言葉にできないまま、ある感情や状態になるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu理lǐ由yóu或huò原yuán因yīn，自zì己jǐ也yě难nán以yǐ解jiě释shì的de

語源

莫名は、「莫」が表す否定に、名前や理由を表す「名」が続いた語で、理由を名づけられないことから「わけが分からない」という意味になった語

コラム

日本語の「わけの分からない」は人や物への不満にも使うが、中国語の「莫名」は「莫名的感动」のように、思いがけない感動などにも自然に使われる