わいせつ物を取り締まる

扫sǎo黄huáng

意味

動わいせつ物を取り締まるわいせつぶつをとりしまる
動売春を取り締まるばいしゅんをとりしまる

例文

当dāng地dì开kāi展zhǎn了le扫sǎo黄huáng行xíng动dòng。

当地ではわいせつ物を取り締まる活動が行われた。

コアイメージ

広がっているわいせつなものを、取り締まりによって一掃するイメージ

中国語での定義

对duì卖mài淫yín嫖piáo娼chāng、淫yín秽huì 信xìn息xī和hé淫yín秽huì物wù品pǐn等děng进jìn行xíng 查chá处chǔ和hé整zhěng治zhì

語源

扫黄は、掃き取ることを表す「扫」と、ポルノなどを指す「黄」から成る複合語で、わいせつ物や売春の一掃を表す

コラム

「扫黄打非」の「扫黄」はわいせつな出版物や情報を取り締まる部分を指し、「打非」は違法な出版活動などを取り締まる部分を指すため、両者は同じ意味ではない