ろくでもない

混hùn账zhàng

意味

形ろくでもない
形ばかげた
形でたらめな
形ひどい

例文

你nǐ这zhè个ge混hùn账zhàng东dōng西xī，快kuài给gěi我wǒ道dào歉qiàn。

このろくでもないやつ、早く私に謝れ。

コアイメージ

まともさや道理を欠き、強く非難されるありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì情qíng不bù讲jiǎng道dào理lǐ、荒huāng唐táng而ér且qiě很hěn糟zāo糕gāo，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá 强qiáng烈liè的de不bù满mǎn和hé责zé骂mà

語源

混账は、「混」と「账」を字ごとに足した意味ではなく、古い口語の罵り語として定着した語で、「账」は帳簿を指す要素ではない

コラム

「混账东西」のように人をののしる形でよく使われ、「东西」は物だけでなく人を指すこともあるため、全体が強い悪口になる