蠕rú蠕rú

意味

  • 形 うごめく
  • 形 ゆっくり動くゆっくりうごく

例文

小xiǎo虫chóng在zài叶yè子zi上shàng蠕rú蠕rú爬pá行xíng。

小さな虫が葉の上をうごめいて進んだ。

コアイメージ

細かく身をよじり、地面や葉の上をゆっくり移る動き

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo虫chóng等děng不bù停tíng地dì扭niǔ动dòng身shēn体tǐ,慢màn慢màn向xiàng前qián爬pá

語源

蠕蠕は、「蠕」が「虫」と音を表す「需」から成る字で、同じ字を重ねることで、その動きが一度だけでなく細かく続く様子を表す語

コラム

  • 「蠕蠕」は人の歩き方を広く表す語ではなく、小虫などの動きを目で追うように描く語で、「小虫在叶子上蠕蠕爬行」のように生き物の動作を具体的に記す場面で生きる表現

缓huǎn动dòng

意味

  • 動 ゆっくり動くゆっくりうごく

例文

小xiǎo船chuán缓huǎn动dòng着zhe靠kào近jìn码mǎ头tóu。

小舟がゆっくりと埠頭に近づいている。

コアイメージ

急がず、動きの勢いを抑えて進むこと

中国語での定義

动dòng作zuò进jìn行xíng得de慢màn,慢màn慢màn地dì移yí动dòng

語源

缓动は、速度をゆるめる意味の「缓」と、動くことを表す「动」を組み合わせた語で、動作の進み方をゆっくり見せる成り立ち

コラム

  • 「缓动」は動作そのものの進み方に焦点があり、ただ行動全体が遅いことをいう「缓慢」とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ