やりくりに苦しむ

左zuǒ支zhī右yòu绌chù

意味

成語・慣用句やりくりに苦しむやりくりにくるしむ
成語・慣用句手が回らないてがまわらない

例文

资zī金jīn不bù足zú使shǐ这zhè家jiā公gōng司sī左zuǒ支zhī右yòu绌chù。

資金不足で、その会社はやりくりに苦しんでいる。

コアイメージ

一方に力を回して支えると、もう一方への対応が苦しくなる状態

中国語での定義

一yì方fāng面miàn刚gāng应yìng付fù下xià来lái，另lìng一yì方fāng面miàn又yòu出chū现xiàn 困kùn难nán，形xíng容róng力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng同tóng时shí处chǔ理lǐ好hǎo几jǐ件jiàn事shì情qíng

語源

左支右绌は、古代に弓を引くときの左手で弓を支え、右手を曲げて弦を引く姿勢を表した語で、後に力が足りず一方に対応すると他方が苦しくなる状態を指す成語になった

コラム

「左」「右」は現代の左右の作業を文字どおり指すのではなく、対応の場面が次々に現れて手が回らない様子を表すため、資金不足や人手不足を述べる記事でよく使われる表現