やや勝る

稍shāo胜shèng一yī筹chóu

意味

成語・慣用句一枚上手いちまいじょうて
成語・慣用句やや勝るややまさる
成語・慣用句少し優れているすこしすぐれている

例文

在zài这zhè次cì 比bǐ赛sài中zhōng，我wǒ们men队duì稍shāo胜shèng一yì筹chóu。

今回の試合では、私たちのチームが一枚上手だった。

コアイメージ

同じ土俵で比べたとき、相手よりほんの少し上に出ている状態

中国語での定義

比bǐ另lìng一yí个gè人rén或huò事shì物wù稍shāo微wēi 强qiáng一yì些xiē或huò好hǎo一yì些xiē

語源

稍胜一筹は、「稍」が少し、「胜」が上回る、「一筹」が一つ分の差を表し、比べた相手よりわずかに優れているという成り立ち

コラム

ここでの「胜」は試合全体に勝つことではなく、能力や出来ばえの比較で相手を少し上回ることを指すため、競技以外にも使われる表現