「やめたくてもやめられない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō情qíng节jié紧jǐn凑còu，读dú起qǐ来lái令lìng人rén欲yù罢bà不bù能néng。

この小説は筋が緊密で、読み始めるとやめたくてもやめられない。

コアイメージ

強く引きつけられ、やめようとしても続けてしまう状態

中国語での定義

想xiǎng要yào 停tíng止zhǐ却què无wú法fǎ 停tíng止zhǐ，常cháng指zhǐ因yīn为wèi内nèi容róng 有yǒu 吸xī引yǐn力lì而ér一yì直zhí继jì续xù下xià去qù

語源

欲罢不能は、「欲」が「したい」、「罢」が「やめる」、「不能」が「できない」を表し、やめたいのにやめられない意味をそのまま組み合わせた四字成語

コラム

本や映画、連続ドラマなどの内容が強く人を引きつけるときに「令人欲罢不能」の形でよく使われ、単に長時間続けるのでなく、夢中になって区切りをつけにくい状態を表す