もはや〜ない

不bù复fù

意味

  • 副 もはや～ない
  • 副 二度と～ないにどと～ない

例文

战zhàn火huǒ过guò后hòu，这zhè座zuò城chéng市shì不bú复fù繁fán荣róng。

戦火の後、この都市はもはや繁栄していない。

コアイメージ

過去にあった状態や動作が、そこから先は再び現れないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ前qián的de状zhuàng态tài或huò动dòng作zuò从cóng此cǐ以yǐ后hòu不bú会huì再zài次cì出chū现xiàn或huò发fā生shēng

語源

不复は、「不」が「〜ない」を表し、「复」が再び戻ることを表す組み合わせで、再び戻らないという意味から現在の用法になった語

コラム

  • 不复は会話よりも硬い書き言葉で使われ、「不复存在」のように状態の消失を述べる表現にも現れる

「もはや〜ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ