もつれ合って解けない

缠chán夹jiā不bù清qīng

意味

成語・慣用句もつれ合って解けないもつれあってほどけない
成語・慣用句ごたごたして片付かないごたごたしてかたづかない

例文

他tā们men之zhī间jiān的de关guān系xì一yì直zhí缠chán夹jiā不bù清qīng。

彼らの関係はずっともつれ合って解けない。

コアイメージ

いくつもの事情が絡み合い、全体の輪郭が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、关guān系xì等děng相xiāng互hù 纠jiū缠chán，复fù杂zá 混hùn乱luàn，难nán以yǐ 理lǐ清qīng。

語源

缠夹不清は、「缠夹」が互いに絡み合うこと、「不清」がはっきりしないことを表し、物事が絡み合って整理できない状態を組み立てた成語

コラム

「关系缠夹不清」のように人間関係や利害関係にも使われ、単に説明が分かりにくいのではなく、複数の事情が絡んで整理できない状態を示す表現