めちゃめちゃな

支zhī离lí破pò碎suì

意味

成語・慣用句支離滅裂なしりめつれつな
成語・慣用句断片的なだんぺんてきな
成語・慣用句ばらばらな
成語・慣用句めちゃめちゃな

例文

他tā的de讲jiǎng话huà 听tīng起qǐ来lái很hěn支zhī离lí破pò碎suì。

彼の話はとても支離滅裂に聞こえた。

コアイメージ

全体を形づくるものがつながらず、細かな部分に散っている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、结jié构gòu等děng零líng散sǎn不bù完wán整zhěng，难nán以yǐ 组zǔ成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ。

語源

支离破碎は、「支离」と「破碎」を重ねた成語で、「支离」は散らばってまとまりがないこと、「破碎」は壊れて細かく分かれることを表し、全体がばらばらになった状態を示す

コラム

日本語の「支離滅裂」と似た字面だが、中国語の「支离破碎」は物事や話が部分ごとに散ってまとまりを欠く場合に広く使われ、日本語の「支離滅裂」は主に話や文章の筋が通らない場合に使われる