めくって見る

翻fān看kàn

意味

  • 動 めくって見るめくってみる
  • 動 拾い読みするひろいよみする
  • 動 ざっと目を通すざっとめをとおす

例文

我wǒ在zài翻fān看kàn这zhè本běn杂zá志zhì。

私はこの雑誌をめくって見ている。

コアイメージ

ページをめくる動作と、そこから情報を拾う視線が結びついたイメージ

中国語での定義

翻fān动dòng书shū、杂zá志zhì或huò其qí他tā资zī料liào的de页yè面miàn，同tóng时shí看kàn其qí中zhōng的de内nèi容róng

語源

翻看は、「翻」と「看」から成る複合動詞で、「翻」がページなどをめくる動作を、「看」が内容を見ることを示し、めくりながら中身を確かめる意味を表すもの

コラム

  • 日本語の「めくる」はページを動かす動作だけでも使えるが、中国語の「翻看」は見ることまで含むため、雑誌や資料をぱらぱら見て内容を確かめる場面で使われる

「めくって見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ