まとまった金

整zhěng钱qián

意味

名まとまった金まとまったかね
名大きなお札おおきなおさつ

例文

我wǒ只zhǐ有yǒu整zhěng钱qián，没méi有yǒu零líng钱qián。

私はまとまった金しか持っておらず、細かいお金はない。

コアイメージ

小銭に崩していない、ひとまとまりの金

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu换huàn成chéng 零líng钱qián、以yǐ完wán整zhěng 面miàn额é 使shǐ用yòng的de钱qián，通tōng常cháng是shì钞chāo票piào

語源

整钱は、「整」の完全なまとまりという意味に「钱」を組み合わせ、細かく分けていない金を表す複合語

コラム

会計で「我只有整钱，没有零钱」と言うと、細かい金を持っておらず、店側におつりを出してもらう場面になるため、「整钱」は一枚の大きなお札だけを指すとは限らない