まったく面白みがない

了liǎo无wú生shēng趣qù

意味

成語・慣用句まったく面白みがないまったくおもしろみがない
成語・慣用句生気がまったくないせいきがまったくない
成語・慣用句生きる楽しみがまったくないいきるたのしみがまったくない

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng情qíng节jié单dān调diào，了liǎo无wú生shēng趣qù。

この映画は筋が単調で、まったく面白みがない。

コアイメージ

生き生きした面白さがすっかり抜け落ち、味わいが残っていない状態

中国語での定義

完wán全quán没méi有yǒu生shēng气qì和hé趣qù味wèi，给gěi人rén 枯kū燥zào 无wú聊liáo的de感gǎn觉jué

語源

了无生趣は、「了无」が完全に消えていること、「生趣」が生きる中の楽しさや趣を表し、合わせて生気も面白さもない様子を表す成語

コラム

「了无生趣」は、人や作品をただ「無口」「静か」と評する語ではなく、そこから楽しさや活気を感じ取れないという否定的な評価を表す語