「まったく進歩がない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā整zhěng天tiān只zhǐ知zhī道dào玩wán，真zhēn是shì了liǎo不bù长zhǎng进jìn。

彼は一日中遊んでばかりで、本当にまったく進歩がない。

コアイメージ

変化や成長が止まり、いつまでも同じ段階から抜け出せない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 长cháng期qī没méi有yǒu进jìn步bù，做zuò事shì和hé想xiǎng法fǎ仍réng然rán停tíng留liú在zài原yuán来lái的de水shuǐ平píng

語源

了不长进は、「了不」が程度を強めて「まったく〜ない」という意味を添え、「长进」が能力や振る舞いの向上を指すため、成長がまったく見られないことを表す成語

コラム

了不长进は単に結果が一度悪かった場合ではなく、普段から向上が見られない人を評する言い方で、「整天只知道玩，真是了不长进」のように行動への非難と結びつきやすい表現