まっすぐになる

发fā直zhí

意味

動まっすぐになる
動目がうつろになるめがうつろになる

例文

洗xǐ过guò以yǐ后hòu，她tā的de头tóu发fà就jiù发fā直zhí了le。

洗った後、彼女の髪はまっすぐになった。

コアイメージ

本来の曲がりや生気が薄れ、形が直線的になったり目つきが固まったりする状態

中国語での定義

变biàn成chéng直zhí的de，通tōng常cháng说shuō头tóu发fā从cóng弯wān曲qū变biàn直zhí；形xíng容róng眼yǎn睛jīng时shí，表biǎo示shì眼yǎn神shén呆dāi滞zhì，目mù光guāng发fā呆dāi

語源

发直は、「发」が変化してその状態になることを示し、「直」がまっすぐな性質を示す語で、髪の形が直る意味から、目の動きが止まってうつろになる意味まで表す構成

コラム

目についての「两眼发直」は、視力が上がったり目の形が変わったりすることではなく、驚きなどで目つきがぼんやり固まった様子を表す