「まだない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这项研究目前未有结果。

この研究には現在まだ結果がない。

目前尚无明确答案。

現在、明確な答えはまだない。

例文

这zhè项xiàng研yán究jiū目mù前qián未wèi有yǒu结jié果guǒ。

この研究には現在まだ結果がない。

コアイメージ

まだ「有」の状態に達していない段階

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù现xiàn在zài不bù存cún在zài，或huò者zhě某mǒu种zhǒng事shì情qíng到dào现xiàn在zài还hái没méi有yǒu出chū现xiàn

語源

未有は、「未」が「まだ〜していない」、「有」が「存在する・持つ」を表す複合語で、あるものが現れる前の状態を示す表現

コラム

「未有」は口語の「还没有」より書き言葉らしく、報告や説明で見かける語であり、くだけた会話では「还没有」が自然になることが多い

例文

目mù前qián尚shàng无wú明míng确què 答dá案àn。

現在、明確な答えはまだない。

コアイメージ

必要なものが、現在まで現れていない状態

中国語での定義

目mù前qián仍réng然rán没méi有yǒu

語源

尚无は、今も続くことを表す「尚」と、存在しないことを表す「无」から成り、現在までまだないという意味になる語

コラム

会話では「还没有」がよく使われるのに対し、尚无は調査結果や公式発表で「現段階では存在しない」と述べるときに多く使われる表現