跨kuà坐zuò

意味

  • 動 またがって座るまたがってすわる

例文

他tā跨kuà坐zuò在zài自zì行xíng车chē上shàng。

彼は自転車にまたがって座った。

コアイメージ

両脚を左右に開き、物をまたぐ形で腰を下ろすイメージ

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ分fēn开kāi,跨kuà在zài某mǒu个gè物wù体tǐ上shàng坐zuò着zhe

語源

跨坐は、「跨」のまたぐ動きと「坐」の腰を下ろす動きが結びついた複合語で、両脚を物の左右に置いて座る姿勢を表す

コラム

  • 「跨坐」は自転車やバイクにまたがっている姿勢に焦点があり、「骑」はそれを運転して進む動作まで表すため、自転車の上で止まっている場面にも使える

骑qí坐zuò

意味

  • 動 またがって座るまたがってすわる

例文

他tā骑qí坐zuò在zài马mǎ背bèi上shàng。

彼は馬の背にまたがって座っている。

コアイメージ

またぐ対象を両脚ではさみ、上に腰を置く姿勢

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ分fēn在zài物wù体tǐ两liǎng边biān坐zuò着zhe,身shēn体tǐ跨kuà在zài物wù体tǐ上shàng,常cháng指zhǐ坐zuò在zài马mǎ、车chē或huò其qí他tā物wù体tǐ上shàng。

語源

骑坐は、「骑」のまたがって乗る動作と「坐」の腰を下ろす動作が結びついた語で、馬などにまたがって座る動きを表す

コラム

  • 「骑」は乗る動作全体を表せるのに対し、「骑坐」は両脚を左右に分けて腰を下ろす姿勢に焦点があり、馬や自転車などに対して使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ