ぽきり

意味

  • 副 ぽきり
  • 名 かさぶた

例文

树shù枝zhī嘎gā巴bā一yì声shēng断duàn了le。

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

切れ目が突然生まれ、その瞬間に小さく鋭い音が出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī折zhé断duàn时shí突tū然rán发fā出chū的de清qīng脆cuì声shēng音yīn;也yě可kě以yǐ指zhǐ干gān燥zào后hòu凝níng结jié成chéng的de硬yìng块kuài,如rú伤shāng口kǒu上shàng的de痂jiā

語源

嘎巴は、折れたり割れたりする音を写した擬声語で、嘎と巴はそれぞれの意味を組み合わせた語ではなく、音を表すために選ばれた漢字であり、かさぶたを指す用法は別の語義

コラム

  • 日本語の「ぽきり」に近い音の用法では、嘎巴の後ろに「一声」を置くことが多く、「嘎巴一声断了」のように、折れる動作と音が同時に起きた場面を短く表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ