ぼかして描く

烘hōng染rǎn

意味

動ぼかして描くぼかしてえがく
動雰囲気を醸し出すふんいきをかもしだす

例文

他tā用yòng淡dàn墨mò烘hōng染rǎn山shān石shí。

彼は薄墨で山や岩をぼかして描いた。

コアイメージ

淡い色や墨を周囲に広げ、輪郭を強く出さずに景色や雰囲気を引き立てるイメージ

中国語での定義

用yòng淡dàn墨mò或huò浅qiǎn色sè在zài画huà面miàn上shàng加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn，使shǐ景jǐng物wù 显xiǎn得de 柔róu和hé而ér有yǒu 层céng次cì，也yě可kě指zhǐ营yíng造zào某mǒu种zhǒng气qì氛fēn

語源

烘染は、「烘」の周囲を温めて引き立てる意味と、「染」の色がしみ込む意味が結びつき、淡い色や墨を重ねて画面に景色や雰囲気を加える表現

コラム

絵画の説明では、対象をはっきり描き込むよりも淡い墨や色で周囲を整える場合に使われ、文章や会話では場の雰囲気を作る意味にも広がる