ほのかな

淡dàn淡dàn

意味

形ほのかな
形冷淡なれいたんな
形平淡なへいたんな

例文

空kōng气qì中zhōng有yǒu淡dàn淡dàn的de花huā香xiāng。

空気中にほのかな花の香りが漂っている。

コアイメージ

色や香り、気配などが薄く、静かに感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、气qì味wèi、感gǎn觉jué等děng很hěn轻qīng微wēi，也yě可kě以yǐ形xíng容róng感gǎn情qíng或huò态tài度dù不bù强qiáng烈liè

語源

淡淡は、淡を重ねて淡さが静かに続く感じを表す語で、淡は「氵」が水に関わる意味を示し、「炎」が音を示す形声字で、色や味が薄い意味へ広がったもの

コラム

名詞を修飾するときは「淡淡的＋名詞」の形が多く、「淡淡地＋動詞」では動作の様子を表すため、後ろに名詞が来るか動詞が来るかで助詞を使い分ける語