ほてって不快だ

烦fán热rè

意味

形暑苦しいあつくるしい
形ほてって不快だほてってふかいだ
形暑さでいらだつあつさでいらだつ

例文

天tiān气qì一yí热rè，我wǒ就jiù觉jué得de烦fán热rè。

暑くなると、私は暑苦しく感じる。

コアイメージ

暑さや体のほてりが、いらだちや不快感まで引き起こしている状態

中国語での定義

天tiān气qì炎yán热rè或huò身shēn体tǐ发fā热rè，让ràng 人rén 感gǎn到dào 不bù舒shū服fú、烦fán躁zào。

語源

烦热は、「烦」が表すいらだちや不快さに「热」が表す暑さや体のほてりを重ねた複合語で、暑さによる落ち着かなさを表す成り立ち

コラム

「热」は暑さそのものを指すのに対し、「烦热」は暑さで気分まで落ち着かず、いらだつところまで含む語で、日本語の「暑い」より「暑苦しい」に近い使われ方