「べたべたしている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 块kuài 糖táng 摸mō 起qǐ来lái黏nián答dá答dá的de。

この飴は触るとべたべたしている。

コアイメージ

触れると、表面のものが指や物にまとわりつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn 有yǒu黏nián性xìng，摸mō起qǐ来lái会huì黏nián住zhù 手shǒu或huò其qí他tā 物wù体tǐ

語源

黏答答は、粘りつく性質を表す「黏」に、状態を生き生きと示す「答答」が続く形で、漢字の「黏」は「黍」と音を示す「占」から成る形声字

コラム

「答答」は返事を表す「答」とは関係なく、状態を強く感じさせる語尾で、「黏答答」は触ったときの表面のべたつきを表すことが多い