ぶつけて殺す

撞zhuàng死sǐ

意味

動ぶつけて殺すぶつけてころす
動衝突して死ぬしょうとつしてしぬ

例文

司sī机jī 不bù小xiǎo心xīn把bǎ行xíng人rén撞zhuàng死sǐ了le。

運転手は不注意で歩行者をぶつけて殺した。

コアイメージ

強い衝突が死という結果に直結する場面

中国語での定義

用yòng车chē、身shēn体tǐ等děng撞zhuàng击jī人rén或huò动dòng物wù，使shǐ其qí死sǐ亡wáng；也yě指zhǐ人rén在zài撞zhuàng击jī中zhòng死sǐ亡wáng

語源

撞死は、手を表す「扌」と音を示す「童」から成る形声字の「撞」に、死という結果を表す「死」が続いた語で、ぶつけた結果として相手が死ぬ意味

コラム

「撞死」は目的語を取れば人や動物をぶつけて死なせる意味になり、「被撞死」の形では車などにぶつけられて死ぬ意味になるため、能動と受動の文型で意味の向きが変わる語