ふと浮かぶ

闪shǎn现xiàn

意味

動突然現れるとつぜんあらわれる
動ふと浮かぶふとうかぶ

例文

一yí道dào亮liàng光guāng在zài夜yè空kōng中zhōng闪shǎn现xiàn。

夜空に一筋の光が突然現れた。

コアイメージ

見えなかったものが、瞬間的に視界や意識へ飛び込んでくるイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè事shì物wù 突tū然rán 进jìn入rù 视shì线xiàn或huò意yì识shí，短duǎn暂zàn地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

闪现は、古い字形で門の中に人がいる形から生まれた「闪」に、姿を見せる意味の「现」を加えた語で、隠れていたものが急に現れる関係を表す成り立ち

コラム

映像や文章では「闪现」が場面の一部を一瞬見せる表現としてよく使われ、人物の回想や過去の出来事が急に差し込まれる場面にも用いられる語