ふくよかな美人も細身の美人もそれぞれ美しい

环huán肥féi燕yàn瘦shòu

意味

成語・慣用句ふくよかな美人も細身の美人もそれぞれ美しいふくよかなびじんもほそみのびじんもそれぞれうつくしい

例文

审shěn美měi没méi有yǒu标biāo准zhǔn，环huán肥féi燕yàn瘦shòu各gè有yǒu各gè的de美měi。

美には基準がなく、ふくよかな美人も細身の美人もそれぞれ美しい。

コアイメージ

美しさは一つの体型に決まらず、異なる姿にそれぞれ表れるというイメージ

中国語での定義

形xíng容róng美měi人rén的de身shēn材cái有yǒu胖pàng有yǒu瘦shòu，虽suī然rán样yàng子zi不bù同tóng，却què都dōu很hěn美měi

語源

环肥燕瘦は、楊玉環のふくよかさと趙飛燕の細さを対比させ、異なる体つきの美を並べた成語

コラム

「环肥燕瘦」は美人を二つの型に分けて優劣を決める表現ではなく、後半の「各有各的美」と同じように、違うタイプにも固有の美があるという文脈で使われる