ぴったりした

严yán实shí

意味

形しっかりした
形頑丈ながんじょうな
形ぴったりした
形密閉したみっぺいした

例文

门mén 关guān 得dé严yán实shí，一yì点diǎn 风fēng 也yě 进jìn 不bù 来lái。

戸はしっかり閉まり、風が少しも入らない。

コアイメージ

すき間やゆるみを残さず、しっかり閉じたり覆ったりしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng封fēng闭bì、遮zhē盖gài或huò连lián接jiē得de很hěn紧jǐn，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de缝fèng隙xì或huò松sōng动dòng

語源

严实は、「严」のすき間を許さず締める意味と、「实」のしっかりしている意味が結びついた複合語で、物がゆるみなく固まった状態を表す語

コラム

严实は、特に「关得严实」「包得严实」のように、動作の結果を表す「得」の後ろでよく使われ、閉める・包む・ふさぐ動作がすき間なくできていることを示す