ひどく恐れて

深shēn怕pà

意味

副ひどく恐れてひどくおそれて
副ひどく心配してひどくしんぱいして

例文

我wǒ深shēn怕pà他tā会huì发fā现xiàn。

私は彼が気づくのをひどく恐れている。

コアイメージ

起こるかもしれない悪い事態を強く恐れ、先回りして気にする感覚

中国語での定義

非fēi常cháng害hài怕pà或huò担dān心xīn某mǒu种zhǒng不bù好hǎo的de情qíng况kuàng 发fā生shēng，常cháng用yòng于yú引yǐn出chū 担dān心xīn的de事shì情qíng

語源

深怕は、「深」が程度の深さを表し、「怕」が恐れる意味を表す複合語で、強い恐れや心配を表す副詞になったもの

コラム

深怕は、恐怖を感じることを表す「害怕」と違い、後ろに起こってほしくない事柄を置いて、「そうなったらどうしようとひどく心配して」という形で使われることが多い語